11月7日早,加拿大华人作家张翎在漳州宾馆百花厅作了题为“在语言之间行走”的主题演讲,该演讲系台港澳与海外华人文学系列讲座第11讲。台湾师范大学国文系须文蔚教授担任本次活动主持人,南昌大学博士生导师赵稀方教授担任评议人,众多与会学者到场参与交流。

须文蔚开场介绍了张翎的创作成就与整体创作特质,指出其创作扎根中国传统文学脉络,同时吸纳世界文学养分,在历史题材书写领域成果突出,其创作涉及的离散主题、战争创伤、女性叙事等方向,与本次会议的学界研究热点高度契合。

演讲中,张翎结合自身三十余年海外旅居与创作的真实经历展开分享,整体围绕三大核心框架层层推进。一是创作心态的转变,谈及自身对“归属感”认知的逐步演变,提出文字才是写作者安身立命的精神故土;二是创作题材的开拓,梳理了自身从历史书写出发,逐步突破固有题材边界,延伸至现实题材、非虚构写作等多元领域的创作路径。三是跨语言写作的实践与思考,她结合自身英文原创、作品译介与文本回译的完整经验,重点分享了中英双语写作过程中遭遇的语言逻辑、文化适配等真实困境,以及语言转换为创作打开的全新可能性。

赵稀方随后作评议发言,他认为本次演讲披露了诸多创作幕后的思考,为相关文本解读提供了全新视角。他总结了张翎创作的独特定位与叙事特点,指出其边缘身份造就的特殊观察视野,以及作品以个体命运承载历史重量的书写特质。

须文蔚最后总结表示,张翎的双语写作实践展现了华语文学跨文化传播的多重面向,为世界华文文学研究抛出了诸多值得深耕的议题,也为在场学者带来了新的研究启发。